ايــــران فيــــلم و نايــــت مــــووي با افتخار تقديم مي‌كنند
Www.IranFilm42.Com Www.NightMovie8.In
اين فيلمي كه در ادامه خواهيد ديد بر اساس شنيده‌هاي حوادث واقعي مي‌باشد
تــــرجمه از AliNiceBoy & M.Rivaz
11سپتامبر سال2001
. نمي‌تونيم نفس بكشيم
اين واقعي ِ يا يه تمرين ِ ؟
كسي مي‌تونه به كابين خلبان بره ؟
. يه هواپيما با ساختمون مركز تجارت جهاني برخورد كرده
شنيدين كه يه هواپيما با ساختمون مركز تجارت جهاني برخورد كرده ؟
... دوسِت دارم
كسي مي‌تونه بياد اينجا ؟
. دارن ميان سمتتون ، خانم
! تا الان كه كسي نيومده و كف زمين فرو رفته
. ما روي كف زمين هستيم و نمي‌تونيم نفس بكشيم
! من قراره بميرم
... نه ، نه ، نه ، نه - فكر كنم قراره بميرم -
. من دارم ميميرم
، خانم ... آروم باشين ، آروم باشين ... آروم باشين ، آروم باشين
، خوب دارين تحمل مي‌كنين ، خانم . خوب دارين تحمل مي‌كنين
... خيلي گرم ِ ... دارم مي‌سوزم
كسي صدامو ميشنوه ؟
... واي خداي من
* سي دقيقه بامداد *
2سال بعد
گروه سعودي (گروه بن لادن واقع در عربستان سعودي)
... من مالك توام ، عمار
... تو مال مني
... نگام كن
اگه موقعي كه باهات حرف ميزنم نگام نكني ! بهت آسيب مي‌رسونم
! اگه از اين پادري رد بشي هم بهت آسيب مي‌رسونم
! اگه بهم دروغ بگي ، بهت آسيب مي‌رسونم ... حالا
! حالا منو نگاه كن
! منو نگاه كن ، عمار
بياين
كسي باهاش حرف نزنه - اطاعت -
نمي‌خواين اين پنجره‌ها رو با تخته چوبي بپوشونين ؟
تازه از يه سفر هوايي از واشنگتن اومدي اينجا
. لباس مورد علاقه‌تو واسه اولين بازجوييت پوشيدي
. بعد بايد با اين يارو سر و كله بزني
اين كار هميشه اينقدر خشن نيست - اشكالي نداره -
محض اطلاعت بايد بگم
، كه اين كار زمان زيادي ميبره . بايد بفهمه كه چقدر درمونده شده
. بريم يه قهوه بخوريم
. نه ، بايد برگرديم داخل
، اگه مي‌خواي از توي مانيتور شكنجه دادنش رو تماشا كني . لازم نيست خجالت بكشي
خيلي خب
. شايد بخواي اينو بپوشي
تو نمي‌پوشي ؟
امكانش هست از اينجا جون سالم به در ببره ؟
هرگز
بريم
مقر مخفي مكان : نامعلوم
در حال حاضر
ساده بگم كه همه‌ي اين كارا واسه اينه كه
. با ما سازش كني
من و تو ، داداش
. ازت مي‌خوام بدوني كه من خوب تو رو مي‌شناسم
و اينكه من در موردت تحقيق كردم و . واسه مدت زيادي تو رو دنبال كردم
مي‌تونستم دستور بدم تو كراچي بكشنت
. ولي گذاشتم زنده بموني تا من و تو بتونيم با هم حرف بزنيم
. تا بعدش در حالي كه دستام بستن منو بزني
. پس من باهات حرف نميزنم
زندگي هميشه منصفانه نيست ، دوست من
واقعاً فكر كردي كه
وقتي دستگيرت كرديم يه آدم مهربوني مياد ازت بازجويي مي‌كنه ؟
، تو يه مامور معمولي هستي ... تو توي سازمان
. يه آدم بي ارزشي
واسه چي بايد بهت احترام بذارم ؟
! واسه چي
. و تو هم يه متخصص مالي هستي
. يه خبر رساني
. يه مايه‌ي شرم واسه انسانيتي
. تو و عموت 3000 آدم بي گناه رو به قتل رسوندين
آره
اسمت رو روي
حواله‌ي 5000 دلاري كه از طريق شركت وسترن يونيون واسه . رباينده‌ي 11 سپتامبر فرستادي ، دارم
! و با 150 كيلوگرم مواد منفجره توي خونه‌ت دستگير شدي
اونوقت منو سوال پيچ مي‌كني ؟
. بي خيال رفيق ... داشتم سر به سرت ميذاشتم
. فعلاً نمي‌خوام راجب 11 سپتامبر حرف بزنم
مي‌خوام روي
. گروه سعودي تمركز كنم
فردي كه تو اين عكس مي‌بيني
. اسمش حازم الكشميري ِ
، و مي‌دونم كه اين يارو مي خواد يه جايي رو منفجر كنه من هم
. آدرس ايميل سعوديش رو ازت مي‌خوام
. عمار ، داداش ، مي‌دونم كه اين يارو رو مي‌شناسي
. آدرس ايميلش رو بده تا يه پتو واست بيارم
. يه پتو و غذاي خوب واست ميارم
مي‌دونم كه
. مي‌شناسيش
. بهت گفتم كه من باهات حرف نميزنم
. هرجور تو بخواي ... بريم
بيا
وقتي بهم دروغ بگي
. بهت آسيب مي‌رسونم
. سطل رو بهم بده
. زود باش ، سطل رو بهم بده
. يكم آب بذار توش
بجنب
بدش به من
، حازم دوست رامزي يوسف بود . تو دهه‌ي 90 در ايران با هم ملاقات كردين
! من چيزي نمي‌دونم
! برين به درك
. آدرس ايميل بقيه‌ي افراد گروه سعودي رو بده
. يه آدرس ايميل بده تا اين كارو نكنم
كي جزو گروه سعودي ِ ؟
و كجا رو مي‌خوان منفجر كنن ؟
آخرين بار كِي بن لادن رو ديدي ؟
هان ؟
. وقتي بهم دروغ بگي بهت آسيب مي‌رسونم
شكست اينجوريه ، داداش
جهاد كردن ديگه تموم شد (جهاد : جنگ عليه بي دين‌ها)
بلندش كن
. سعي كن مفهوم اين كارا رو بفهمي
، من به اندازه‌ي كافي وقت دارم . ولي تو نداري
من كارايي واسه انجام دادن دارم . ولي تو نداري
. سرسخت و قوي بودنت خيلي خوبه . به اين صفتت احترام ميذارم ، جدي ميگم
ولي آخر سر همه به حرف در ميان ، داداش
. زيست شناسي بدن اينو ميگه
پاكستان
ميشه صندوق عقب رو باز كنيد ، خانم ؟
چيزي نداره
سفارت ايالات متحده آمريكا
سفارت ايالات متحده اسلام اباد
ديشب چطور پيش رفت ؟
، خوب بود ، مهارت‌هاي تاكتيكي پليس محلي جاي كار داره ولي
. اون فرمانده و تامين كننده‌ي مالي شماست
و اين هموني ِ كه برادر زاده‌ي خالد شيخ محمد ِ ؟ - آره -
مشكلش چيه ؟ - تظاهر مي كنه كه چيزي نمي‌دونه -
، مي‌خواد نشون بده كه زرنگتر از توئه چطوره مدرك دكتراتو نشونش بدي ؟
. مي‌خوام بيشتر به اين عوضي فشار بيارم
. الان ديگه بايد جاي گروه سعودي رو نشونمون بده
. بهتره فعلاً صميمي باهاش رفتار كني
اون رابطه‌ي نزديكي با عموش داره ، اثر انگشتش . روي حواله‌ي 11 سپتامبر هست
. باور كرده كه بايد چوب كاراشو بخوره
خيلي خب
خوبه
، بيل ، اون مي تونه رد بشه . فردا يكي از اين كارت‌ها رو بهش بده
دروغ گفتم يا نه ؟
. مايا ايشون جوزف برادلي ، رييس برجسته ايستگاه ما هستن
. تو ماموريت عراق با هم همكار بوديم
از ديدنتون خوشوقتم - همچنين ، قربان -
پرواز چطور بود ؟
. خوب بود
از وقتي كه رسيد اينجا داره بهش خوش ميگذره ، درسته ؟
خوبه . نظرت راجب پاكستان چيه ؟
. يجورايي آشفته‌ست
خودت واسه اين كار داوطلب شدي ، درسته ؟
! نه
طبقه‌ي سوم ، گوشه‌ي شمال شرقي
به نظرت واسه كاراي سخت زيادي جوون نيست ؟
. سران واشنگتن ميگن كه اون يه قاتل ِ
قاتل بچه‌ها ، هان ؟
. خودم مي‌خوام به جوونا ميدون بدم
. ببين ، 20 دقيقه ديگه با سازمان اطلاعات پاكستان جلسه دارم
، اونا دارن با قضيه‌ي الحوري كار ما رو به تاخير ميندازن . بد نيست بابت اين كارشون ازشون شكايت كني علي سعيد بن علي الحوري:به دليل حمله به برج‌هاي خُبار در) (عربستان سعودي مورد پيگرد هست
راستي اينو بهت گفتم ؟ آه ، اين يارو
در مالزي به بيمار مالزي ِ خودش ميگه
كه برادر زاده‌ش واسه يه كسي كار مي‌كنه
كه اون يه آشنايي داره - آه ، شروع شد -
وايسا ، يه سال پيش اون به يه مهموني بزرگ
تو بانكوك ميره
مهمون افتخاري ؟ اُسامه بن لادن
توپاك(خواننده‌ي رپ) هم اونجا بود ؟
. اين اطلاعات 5 ميليون دلار ارزش داره
. خودت خوب مي‌دوني كه بايد تعقيبش كنيم
دقيقاً
. ما اينيم ديگه رفيق ، هميشه كاراي بزرگ رو به عهده مي‌گيرم
. منم واسه همين يه هديه واست آوردم
، همگي ، با مايا آشنا بشين مايا ، همگي
خواهشاً راجب بازجويي عمار ازش سوالي نپرسين . چون جوابي بهتون نميده
عمار حرف نميزنه
واشنگتن به صورت رسمي اعلام كرد كه . ابو فراج سومين شخص تحت تعقيب از نظر اولويت هست
. اون مظنونترين شخص ِ
راستي ، ايستگاه لندن در حال پرس و جو هستن كه ببينن . در انگلستان با كسي ارتباط داره يا نه
يعني ميگي اين موضوع رو از اونا مخفي كنيم ؟ - آره -
. اُردني‌ها تو كاراي ويزاي عمار كمك زيادي داشتن
تهديد قريب الوقوعي وجود داره ؟
، يه كنسولگري ، هتل ماريوت
. و شنيدن كه مَه خان راجب چندتا پمپ بنزين تو آمريكا هم حرف زده
حرفايي كه امشب رد و بدل شد ؟
راستشو بخواي 600 تا سوال اون تو هست
من راجب فرودگاه هيثرو و سعودي‌ها مي‌تونم جواب بدم
. مهم نيست فرج در مورد فرودگاه هيثرو چه فكري تو سرش ِ
چندتا هدف مي‌تونه انتخاب كنه ؟
، گمون كنم سعودي‌ها رو ول كنه . ولي منفجر كردن فرودگاه هيثرو كار سختي ِ
به هر حال
از ديشب چه خبر ؟
. پايگاه چهارم ميگه كه از برنامه‌ي اعراب با خبر هستن
، بعد از ظهر قراره با سازمان اطلاعات پاكستان ملاقات كنن . اميدواريم كه برنامه‌ي يه حمله رو به اونجا بريزن
! عاليه
از شهر لاهور ِ پاكستان هم گزارش دادن كه سازمان اطلاعات پاكستان . ديشب دوباره از لحاظ عملياتي كُند بود
آره
. كم كم دارن فكر مي‌كنن كه اين كارشون اشتباه نيست
. باشه ، قبول ، راجب اين موضوع با رييس صحبت مي‌كنم
خيلي خب
اطلاعات جديدي راجب بن لادن ندارين ؟
يه كشاورز تو مرز افغانستان نزديك منطقه‌ي تورا بورا گفته كه توي يه زمين لوزي شكل
ميون تپه‌ها ، يه مرد قد بلند وسط زمين . كه 4 تا محافظ كنارش بودن رو ديده
. كه با مشخصات بدن بن لادن مطابقت داره
. احتمالاً محافظش ِ
. نه ، اين طرز رفتار مال ِ قبل از 11 سپتامبره
ما هيچ دليلي نداريم كه باور كنيم بن لادن . تاكتيك‌هاي امنيتيش رو تغيير داده
. ما به افغانستان حمله كرديم ، اينم واسه خودش يه دليلي ِ
هي رييس ، يكي رو مي‌شناسم كه با 5000 دلار
. مي‌تونه يه ماشين بفرسته اونجا و يه سر و گوشي آب بده
نه
. لازم نيست ، شرمنده ولي قضيه‌ي اين زمين لوزي شكل مزخرف ِ
آه ، ببينيد پاكستاني‌ها كسي رو واسه بازجويي از . مزرعه دار مي‌فرستن يا نه
چيز ديگه‌اي هست ؟
نيست ؟
. خيلي خب ، رو تابلو علامت بذارين كه فراج اولين اولويت ِ
، باشه ؟ با افسران اين پرونده حرف بزنين و بابت اينكه تا امروز تونستن دووم بيارن
. ازشون تشكر كنيد
تورا بورا ؟ آره ؟
آها - خوبه -
بلند شو
پاشو
آه ، بيا امروز رو
زياد بهت سخت نگيريم ، باشه ؟
گرسنه‌اي ؟
. غذاي اينجا افتضاح ِ منم مجبور شدم اينو واست درست كنم
خوشمزه‌ست ، نه ؟
ريچارد ريد
آه ، داشتم بهش فكر مي كردم
! كه چطور يه بمب رو با يه كفش داخل يه هواپيما برد
! باور نكردني ِ
مي‌شناسيش ، درسته ؟
آره
. خوشحالم اينو گفتي
. به هر حال ، يه ايميلي كه تو واسش فرستادي رو خوندم
. ما چندين سال تمام تماس‌هاتونو زير نظر داشتيم
نگران نباش
ديگه چه كسي عضو گروه سعودي بود ؟
. من فقط پول‌ها رو تقسيم مي‌كردم
... نمي‌دونستم اونا
... وقتي بهم دروغ بگي
. بهت آسيب مي‌رسونم
... خواهش مي‌كنم
. حرفتو باور مي‌كنم
. جدي ميگم ، حرفتو باور مي‌كنم
خيلي خب
خوشمزه بود ، نه ؟
باز هم آب مي‌خواي ؟
يا چيز ديگه‌اي مي‌خواي ؟
آب ؟
خواهش مي‌كنم
. يه اسم بهم بگو
. چيزي نمي‌دونم
! چيزي نمي‌دونم ! چيزي نمي‌دونم
يالا ، بياين
بيارينش بالا
بلند شو
مي‌بيني اگه دروغ بگي چي پيش مياد ؟
اشكالي نداره همكار مونثم آلتت رو ببينه ، درسته ؟
اشكالي نداره ؟ . خوبه
رفيق ، شلوارت رو كثيف كردي ؟
. همينجا بمون ، الان برمي‌گردم
. دوستت يه حيوون ِ
خواهش مي‌كنم
. كمكم كن
خواهش مي‌كنم
. با گفتن حقيقت مي‌توني به خودت كمك كني
. اين يه قلاده‌ي سگ ِ
! نه ! نه
... آروم باش ، باريكلا
باريكلا
. خودت مشخص مي‌كني كه چجوري باهات رفتار كنم
گرفتمت
بيا
. تو سگ مني ، بايد ببرمت واسه پياده روي
به نظرت قضيه چيه ، عمار ؟
. وليد بهم گفت كه از همه چي باخبري
. باريكلا ، داريم ميرسيم
آفرين
. رسيديم
اين جعبه رو مي‌بيني ؟
. اين جعبه افتضاح ِ
. مي‌خوام بذارمت توش
كِي قراره حمله كنن ؟
چي ؟
يكشنبه
يكشنبه به كجا مي‌خوان حمله كنن ؟ كجا ؟
يكشنبه‌ي همين هفته يا هفته‌ي بعد ؟
كجا ؟
چي ؟
، خداي من ، يالا عمار يكشنبه‌ست يا دوشنبه ؟
، اطلاعات جزئي به عنوان يه دروغ تلقي ميشن . يالا ، بياين
بگو ، چه روزي ِ ؟
. اگه اطلاعات جزئي بدي ميذارمت توي جعبه
! اطلاعات جزئي به عنوان يه دروغ تلقي ميشن
مي‌خواي تو جعبه بري ؟ - ! يكشنبه -
ميري تو جعبه - ! يكشنبه -
! دوشنبه
! سه شنبه
برو تو - ! جمعه -
خيلي خب ، يالا
وايسين ، وايسين
دوشنبه
پنج شنبه
بگو ديگه ، چه روزي ِ ؟
سه شنبه
چه روزي ِ ؟
يالا بگو ، چه روزي ِ ؟ - پنج شنبه -
جمعه
29ماه مِه سال2004
شهر خُبّر ، عربستان سعودي
. حمله‌اي عليه غربي‌ها و خارجي‌ها رخ داده
... وقتي به آمار تلفات نگاه كنيم خواهيم ديد كه
. قربانيان اين حادثه غير مسلمان‌ها و آمريكايي‌ها بودند
، نگران سعودي‌ها نباش . خودشون به كاراشون رسيدگي مي‌كنن
تبريك ميگم
، بهشون اخطار دادي ، اونا هم اخطارت رو جدي نگرفتن . نتيجه‌ش هم همين ميشه ديگه ، مشكل تو نيست
كي اين حرفو زد ؟ ! سعيد ؟ گور باباش
... اتفاقاً اين مشكل منه ، عمار مشكل منه
و مشكل اون هم هست - نه ، نه ، نه ، نه -
... نمي‌تونيم اجازه بديم - چند روز واسه حبس كردن همدستاش فرصت داشتي ؟ -
: تو بايد اينجوري با قضيه رفتار كني
. انفجار در فرودگاه هيثرو ِ لندن تلفات زيادي به بار مياره
. نقشه‌هاشون هنوز برقراره
. عمار اصلاً خبر نداره كه چه اتفاقي افتاده
. چرا خبر داره
از كجا مي‌دونه ؟
، اوه ، بايد بيشتر مواظب افراد خالد شيخ محمد باشي . اونا حيله گر ان (خالد شيخ محمد:عضو گروه القاعده)
. ما كه راجب حمله به وطن حرف نمي‌زنيم
اون از گفتن جزئيات عملياتي ِ خالد شيخ محمد . و احتمالاً بن لادن خودداري ‌مي‌كنه
. ولي چند روزي ميشه كه كاملاً تنهاست
، نمي‌دونه كه ما شكست خورديم . مي‌تونيم هر چيزي رو بهش بگيم
يعني بهش دروغ بگيم ؟
. خيلي وقت ِ كه نخوابيده ، از هيچي خبر نداره
يادت نمياد ، مگه نه ؟
. فقدان حافظه‌ي كوتاه مدت يكي از اثرات جانبي نخوابيدن ِ
. پس حافظه‌ي كوتاه مدتت بايد به زودي برگرده
. نمي‌دونم
چطوري بايد يادم بياد ؟
بعد از اينكه 96 ساعت تو رو بيدار نگه داشتيم
... تو
. اسم چندتا از برادراتو بهمون دادي
. و كمك كردي جون تعداد زيادي آدم بي گناه رو نجات بدي
كه هوشمندانه ترين كار همين ِ ، كم كم داري . خودت واسه خودت تصميم مي‌گيري
يالا ، بخور رفيق
حمّص
تبوله
اين يكي نمي‌دونم چيه ، انجير
. تو مستحق اين غذاها هستي
پس ... از عمان با هواپيما به كابل اومدي ؟
. به ديدن عموت رفتي
مختار
از كجا مي‌دوني ؟
. بهت كه گفتم ، من خوب تو رو مي‌شناسم
، خيلي خب ، مچ منو گرفتي ، جدي ميگم . مچ منو گرفتي
ليست پرواز
. حتماً اوضاعتون بعد از قضيه‌ي 11 سپتامبر بد شده
... بعد از حمله
بعد از حمله چيكار كردين ؟
قبل از اينكه به شهر پيشاور برين ؟
بعد از 11 سپتامبر دوتا انتخاب داشتيم
. يا واسه حفاظت از وطنمون بجنگيم و يا فرار كنيم
جنگيدن رو انتخاب كردين ، درسته ؟
. ما مي خواستيم آمريكايي‌ها رو بكشيم
آره
سعي كرديم به شهر تورا بورا بريم ، ولي
. بمب گذاري‌ها زياد بود ، واسه همين ما نمي‌تونستيم از اونجا عبور كنيم
ببخشيد ، منظورت از "ما" كيا هستن ؟
. من ، و چند نفر ديگه كه اون موقع با ما بودن
... مي‌دوني ، من هميشه مي‌تونم برم با يه كس ديگه‌اي غذا بخورم
... و دوباره به سقف آويزونت كنم
حمزه ربيع
حبيب المصري
و ابو احمد
ابو احمد كيه ؟ . اسم اون دوتا رو شنيدم
. اون زمان متخصص كامپيوترمون بود
بعد از حادثه‌ي تورا بورا
همونطور كه شما هم مي‌دونين
. به پيشاور برگشتم
بعدش به سمت شمال رفتيم
به شهر خُرام
فاميليش چيه ؟
ابو احمد الكويتي
، ابو احمد يعني پدر احمد . اين يه لقب ِ
. عمار ، من فرق اسم جنگي و اسم عربي رو مي‌دونم (اسم جنگي:اسمي كه اشخاص در زمان جنگ براي خود انتخاب مي‌كنن)
مچتو گرفت ، رفيق
. به جون هردوتون قسم ، فاميليشو نمي‌دونم
. اصلاً تا حالا فاميليشو ازش نپرسيدم
. اجازه نداشتيم همچين سوالي رو از همديگه بپرسيم
. مي‌دونم
. عموم بهم گفت كه اون واسه بن لادن كار مي‌كرد
. يه بار اونو از نزديك ديدم
تقريباً يه سال پيش تو كراچي
. يجور نامه‌ از طرف بن لادن(شيخ) آورده بود
يه نامه ؟
چي توش نوشته بود ؟
سيگار مي‌خواي ؟
... نوشته بود : "به جهاد كردن ادامه بدين
" . كارمون به مدت 100 سال ادامه پيدا مي‌كرد
ابو احمد
من و تو مي‌خوايم راجب افرادي كه تو اردوگاههاي آزمايشي بودن حرف بزنيم ، باشه ؟
باشه
. بعضي از اين برادرا واقعاً كاراي بدي انجام دادن
من مي‌خوام اونا رو از كسايي مثل تو
. سوا كنم
باشه ، حتماً
خيلي خب ، يه شخصي به اسم ابو احمد
اهل كويت
آره ، اونو يادمه
. آدم خوبي بود
چقدر نزديك بود ؟ چه ارتباطي با رهبر داشت ؟
. نمي‌دونم
اون با شما ، آدماي خوب ، غذا مي خورد يا با رهبر ؟
. نمي‌دونم قربان ، روحم هم خبر نداره
. اين چيزي ِ كه لازم نيست روحت ازش خبردار باشه
وقتي با خالد شيخ محمد ملاقات كردي
اين ملاقات يكي از تسهيلات بود ؟
آيا اين ابو احمد ِ ؟
بله
خالد شيخ محمد ؟ رييست ؟
مختار
. مختار پوتيتو ، تو ميگي سيب زميني . من ميگم خالد شيخ محمد ، تو ميگي مختار
وقتي مختار رو دستگير كردن ، ابو احمد چيكار كرد ؟
. فكر كنم با بن لادن كار كرد
. در كراچي سال 2003 يا 2004
يه نامه از طرف بن لادن همراهش بود ؟
اسمش چيه ؟
ابو احمد
دوباره بگو ؟ - ابو احمد -
ابو احمد ابو احمد
كي مي‌دونه چه كسي بدون واسطه واسه بن لادن كار مي‌كنه ؟
. بيا حدس بزنيم كه ابو احمد جزو گروه ِ
كساي ديگه‌اي هم بودن كه از طرف بن لادن پيغامي مياوردن ؟
بله
چند نفر بودن ؟
. بيا راجب اونا حرف بزنيم
جستجوي طاقت فرسا چطور پيش ميره ؟ - خوب پيش ميره -
، تسهيلات ميرن و ميان ، چيزي كه مي‌توني تو زندگي روش حساب كني . اينه كه همه خواهان پول هستن
تو فكر مي‌كني كه اعضاي القاعده بوسيله‌ي . پاداش‌هاي نقدي تحريك ميشن
سياست مداران افراطي - درسته -
تو هم فكر مي‌كني كه اعضاي ضعيف القاعده . پول رو به طرز تفكر ترجيح نميدن
. منم قبول دارم كه پول تو جنگ سرد مفيد واقع شد
ممنون
مقر مخفي سي آي اِي گدانسك ، لهستان
. ميگه شبيه ابو احمده
واسه كي كار مي‌كرد ؟
. اكثراً اونو با ابوفراج ميديد
اونا هميشه با هم بودن - چه كاري واسه فرج انجام ميداد ؟ -
. پيغام‌هايي رو از فراج و بن لادن رد و بدل مي‌كرد
. بايد يه چيزي ازش بپرسيم كه ببينيم راست ميگه يا نه
. ما مطمئن نيستيم كه واقعاً فراج رو مي‌شناخت يا نه
. اسامي همه‌ي بچه‌هاي فراج رو بهم گفت
. گمون كنم داره راست ميگه
. 20تا زنداني عكس ابو احمد رو تصديق كردن
ميگن كه اون عضو يه گروه داخلي بود كه قبل از 11 سپتامبر . تو افغانستان بود
. اكثر زنداني‌ها گفتن كه بعد از 11 سپتامبر واسه خالد شيخ محمد كار كرد
وقتي خالد شيخ محمد دستگير شد . با ابو فراج كار كرد
. اولش به عنوان يه پيك بين فراج و بن لادن كار مي‌كرد
... خب ، اطلاعات خوبيه ولي هنوز
، آره ، هنوز نمي‌دونيم كه ابو احمد خارج از اين شبكه بود
، واسطه‌ي بين جاسوس‌ها براي تبادل اطلاعات بود . يا رابطه‌ي مستقيمي با بن لادن داره يا نه
، بن لادن اونو به اتاق نشيمن مياره و خودش نامه رو به ابو احمد ميده يا
، اينكه بين ابو احمد و بن لادن چند تا پيك ديگه هم واسطه هست . كه شايد واسه همين همه اونو مي‌شناسن
. شما به غير از اينا چيزاي ديگه‌اي رو هم نمي‌دونين . شما اسم واقعيش رو نمي‌دونين و هيچ سرنخي از محل فعليش ندارين
. آره ، ولي مي‌دونيم كه اون مهم ِ
همه ابو احمد رو مي‌شناسن ، ولي كسي حاضر نميشه ... جاشو به من بگه
اينو هم بايد لحاظ كنيد - شايد -
. زنداني‌ها به دلايل مختلفي مي‌تونن جاشو به ما نگن
شايد نمي‌دونن كجاست ، شايد اين "ابو احمد" يه اسم غير واقعي
واسه پوشوندن اسم واقعيش باشه . و اينكه اصلاً وجود خارجي نداشته باشه
حرف نزدن زنداني‌ها اطلاعاتي كه شما مي‌خواين رو فاش نمي‌كنه ، درسته ؟
نه
و اگه واقعاً پيداش كنين ، نمي‌تونين بفهمين كه . واقعاً با بن لادن بوده يا نه
ولي ما چيزي كه نمي‌دونيم رو هم نمي‌دونيم - حالا اين حرفي كه زدي يعني چي ؟ -
. بهش ميگن حشو قبيح (گفتن حرفي به دو شكل متفاوت)
ببين ، حتي يه زنداني هم نگفته كه ابو احمد رو با بن لادن ديده
، من ميگم كه ابو احمد فقط به بن لادن پيام مي‌رسوند اشتباه ميگم ؟
نه - نه -
. با اين اوصاف باز هم كارتون قابل تقديره
. هر وقت اطلاعات واقعي‌اي گيرتون اومد خبرم كنيد
ترجيحاً اطلاعاتي كه بشه با استناد بهشون . بتونيم يه حمله تدارك بديم
7جولاي سال2005 لندن
اين باقيمانده‌ي اتوبوس ِ شماره‌ي 10 مي‌باشد
. كه از ميدان توستاك نزديك ايستگاه هيوستون در حال عبور بود
. نزديك خيابان ليورپول و ايستگاه‌هاي خيابان ادجوي هم انفجاراتي رخ داده
. ده‌ها نفر از بازماندگان به شدت مجروح شدند
. ولي اكثر مجروحان تمايل داشتن كه روند انفجار رو تعريف كنن
تازه از خيابون خارج شده بوديم
. و بعدش تنها چيزي كه ديدم يه روشنايي بزرگ ناگهاني بود
. احساس كردم دستام دارن ميسوزن . دستامو گذاشتم روي صورتم
. در اون لحظه روي كف اتوبوس افتاده بودم
، آره ، كاري از دستمون برنمي‌اومد
، نورثرن لايت ، يكي از شلوغترين مناطق پايتخت . بسته شده
. چند متر اونطرف تر ِ خيابون در حال مداواي مجروحين هستن * پايگاه نيروي هوايي باگرام ، افغانستان *
و در سرتاسر اين منطقه ساكنان شهر لندن در گوشه كنار : ايستادن و از خودشون سوال مي‌كنن كه
اينجا چه اتفاقي افتاده ، و چه كسي اينكارو انجام داده ؟
مقر مخفي سي آي اِي
بيا
. تو هم بخور
. شما افراد سازمان ديوونه‌اين
. زنداني‌ها آماده‌ان
بيا
زندان سازمان اطلاعات پاكستان
. مي‌خوام بدوني كه من خوب تو رو مي‌شناسم
. واسه مدت زيادي راجب تو تحقيق كردم و دنبالت كردم
. تو شهر لاهور تعقيبت كردم
من به جاي اينكه دستور بدم بكشنت ، دستور دادم بيارنت اينجا . چون تو مرد خشني نيستي
. و نبايد بميري
ممنون
ولي روابط عميقي با القاعده داري كه مي‌خوام قبل از اينكه تو رو به ، محل بعدي كه احتمالاً اسرائيل هست ، بفرستن
. چندتا سوال راجبش بپرسم
... اگرچه ، بسته به اينكه امروز چقدر مي‌خواي صادق باشي
. احتمالاً بتونم همينجا تو پاكستان نگهت دارم
چه اطلاعاتي مي‌خواي ؟
مي‌خوام چندتا سوال مبني بر اطلاعاتت راجب القاعده و سِمَتت به عنوان سرمايه گذار ارشد
. ازت بپرسم
. من توسط سازمان اطلاعات محكوم شدم
، اصلاً نمي‌خوام دوباره منو شكنجه بدن . ازم سوال بپرس تا جوابتو بدم
چه اطلاعاتي در مورد عطيه عبدالرحمان داري ؟
. اون واسه الظواهري كار مي‌كنه
. اون مسئول تاكتيك‌هاي نظامي ِ
در چه زمينه‌اي اسم ابو احمد رو شنيدي ؟
. اون واسه فراج و بن لادن كار مي‌كنه
. اون مورد اعتمادترين پيك بن لادن ِ
چطور ؟ - اون پيغام‌هاي زيادي رو از بن لادن واسم آورد -
آخرين بار كجا ديديش و الان كجاست ؟
شما هرگز نمي‌تونين اونو پيدا كنيد - چرا ؟ -
، حتي من هم نمي‌تونم پيداش كنم . اون هميشه بطور غيرمنتظره با من ارتباط برقرار مي‌كرد
. اون يكي از افراد ناپديد شده‌ست
بلدي با اين كار كني ؟
. انشاالله ، لازم نشه ازش استفاده كنيم
. عادي رفتار كن
. شانس آوردي ، تونستم يه ملاقات با فراج واست فراهم كنم
جدي ميگي ؟ ممنونم - قبل از اينكه بدوني در قبالش چي مي‌خوام ازم تشكر نكن -
مي‌خوام قبل از رسيدگي به موضوع مورد علاقه‌ت . به همه‌ي اينا رسيدگي كني
قبول
نمي‌خواي ببيني چي توي پوشه‌ست ؟
، ازم مي‌خواي روابط خانوادگي ، شبكه‌هاي مالي ... منابع رسانه‌اي ، كارمندان ناراضي
، تهديدهاي قريب الوقوع ، توطئه‌هاي وطني ... فروش‌هاي خارجي ، وضعيت بهداشت و درمان
. منابع مالي ، روش‌هاي مخفيانه‌ي استخدام كاركنان رو پيدا كنم چيز ديگه‌اي مونده ؟
. نه ، گمون كنم همينا كافيه
. اونا راست ميگن . وو چنگ ِ شائولين مي‌تونه خطرناك باشه
دوست داري چي صدات كنم ؟ فراج ، فريج ، تلو تلو خور ؟
شماها چي دوست دارين ؟ آهنگاي باب مارلي رو دوست داري ؟ سبك رِگِه ؟
جشن گرفتن بعد از اينكه يه جايي رو منفجر كردين ؟
دوست ندارين ؟
موسيقي ليبي دوست داري ؟
بمب گذاري انگلستان كار تو بود ، درسته ؟
خب ، تو دومين نفر از سه نفر از مجموعه‌ي خالد شيخ محمد هستي كه . دستگير كردم
مي‌تونم باهات روراست باشم ؟
. من آدم خيلي بدي‌ام
. من دوست تو نيستم
. بهت كمكي نمي‌كنم
. مي‌خوام تو رو به حرف دربيارم
سوالي داري ؟
نداري ؟
. 18ساعت ِ كه غذا نخوردي بايد انرژي‌تو نگه داري
گرسنه‌اي ؟
... خيلي از برادرا بهمون گفتن كه ابو احمد پيك ِ بن لادن ِ
. و اينكه اون رابطه‌ي كاري ِ نزديكي با تو داره
. شما منو با ابوخالد اشتباه گرفتين
كي ؟ - البلوچي . پيك بين من و بن لادن -
خيلي خب
منظورت اينه كه همه‌ي برادرا اشتباه مي‌كنن ؟
و اينكه يه يارو به اسم بلوچي هست ... كه واسه تو و بن لادن كار مي‌كنه
و تا حالا اسمشو نشنيدم - دليلي نداره اسمشو شنيده باشي -
اين يارو ، بلوچي ، چه شكلي ِ ؟
. قد بلند ِ . يه ريش بلند سفيد داره
. لاغره . عصا دستش ِ
يعني ميگي شبيه گاندالف ِ ؟ (شخصيتي در سه گانه‌ي ارباب حلقه‌ها)
كي ؟
آخرين بار كِي ديديش ؟
. يه ماه پيش
. تو كراچي ... ولي نمي‌دونم الان كجاست
بعضي وقتا اصلاً اونو نمي‌بينيم
. فقط بهم ميگه كجا پيغامم رو بذارم
. جوابات خيلي جزئي‌ان
. شما نمي‌تونين منو مجبور به گفتن چيزي كه نمي‌دونم كنين
مي‌دوني كه اينجا يه زندان معمولي نيست ، درسته ؟
. خودت مشخص مي‌كني چطور باهات رفتار بشه
و تا وقتي كه اطلاعاتي كه مي‌خوام رو بهم ندي . اينجا بهت سخت مي‌گذره
در حال حاضر ابو احمد كجا زندگي مي‌كنه ؟
. فراج ميگه اصلاً ابو احمد رو نمي‌شناسه
. هركاري كرديم باز هم سر حرفش موند
خب ، يا حرف نميزنه
. يا اينكه زير فشارهايي كه دارين بهش ميارين ميميره
هي ، مي‌خواي ازش بازجويي كني ؟
نه
نمي‌خواي ؟
نه
چرا نمي‌خواي ؟
. مي‌خواستم بهت بگم ، كه دارم از اينجا ميرم
مشكلي پيش اومده ؟ - ... نه ، چيزي نيست ، فقط -
. مي‌دوني ، فقط خيليا رو لُخت اينجا ديدم
. فكر كنم تا الان بيشتر از 20 نفر رو لخت ديدم
. بايد واسه يه مدتي يه كار عادي انجام بدم
مثلاً چه كاري ؟
. تو واشنگتن
. يكم اونجا ميمونم ببينم چطور پيش ميره
. تو هم همراهم بيا
، آره ، دستيارم شو . خودت هم يجورايي خسته بنظر ميرسي
. نمي‌تونم از واشنگتن ابو احمد رو پيدا كنم
. اونا ميمونام رو كشتن
، ميگن فرار كردن ، ولي مي‌دونم دروغ ِ باورت ميشه ؟
. متاسفم ، دَن
. ببين مايا ، از الان بايد خيلي مراقب زنداني‌ها باشي
، خب ؟ سياست‌ها دارن عوض ميشن تو هم دوست نداري وقتي مجلس قانون گذاري عمليات دولتي
. بيان اينجا ، آخرين نفري باشي كه قلاده رو دستت مي‌گيري
مي‌دونم - جدي ؟ -
. وقتي برگشتي پاكستان مراقب خودت باش . حالا ديگه همه اونجا تو رو مي‌شناسن
20سپتامبر سال2008
هتل ماريوت اسلام آباد ، پاكستان
. شرمنده ، از دست اين پست‌هاي بازرسي
مايا ؟ - بله ؟ -
. ما اجتماعي هستيم ، پس همينجوري رفتار كن
باشه
ببين ، مي‌دونم راجب ابو احمد زياد تحقيق كردي و دنبالشي
. ولي ديگه وقتش ِ كه بي خيالش بشي
نه ، اينطور نيست - درسته فراج رو نتونستي به حرف دربياري -
پيش مياد ديگه . هنوز چندتا زندان تو لندن و اسپانيا هست
. كه دارن واسه دور بعدي حملات برنامه ريزي مي‌كنن
. ضمن كارم مي‌تونم روش كار كنم
بعلاوه اينكه ، فكر كنم خوب شد كه دروغ گفت
، نه . نه به قيمت حفاظت از وطن ... تو نمي‌توني
وايسا ببينم . واسه چي خوب شد ؟
، تو هم مثل بردلي هستي . اونم به سرنخي كه پيدا كردم اعتقادي نداره
خوبه
. چون حرف نزدن فراج راجب ابو احمد خيلي واضح ِ
، تنها چيز ديگه‌اي كه فراج راجبش دروغ گفت . مكان بن لادن بود
اين يعني اينكه فراج فكر مي‌كنه محافظت از ابو احمد
. به اندازه‌ي محافظت از بن لادن مهم ِ
اين سرنخ منو توجيه مي‌كنه - شايد هم تعصب تاييد باشه -
ما فقط نگران تو هستيم ، خب ؟ اشكالي كه نداره اين حرفو بزنم ؟
. ببين چقدر فرسوده شدي
جك كجاست ؟ - حتماً تو يكي از پست بازرسي‌ها گير افتاده -
با همديگه سكس داشتين يا نه ؟
نه بابا ، ما فقط همكاريم . من از اون دخترايي نيستم . كه دنبال رابطه‌ي جنسي باشن ، زشت ِ
. خب ، يه عشقبازي كوچولو كه چيزي نيست
دوست پسري نداري ؟
اصلاً دوست ِ معمولي‌اي داري ؟
جك ِ
سلام
. اشكال نداره
بيا
. برو . از اين طرف
. انفجار يه حفره به عرض 10 متر جلوي هتل بوجود آورد
پليس به خبرنگاران سي ان ان گفته كه راننده‌ي كاميوني كه در اون بمب كار گذاشته شده بود
سعي داشت با آوردن دلايلي براي نگهبانان از ميان دروازه‌ي امنيتي فولادي ِ هتل . بگذره
پليس گفت : وقتي محافظين مسلح قبول نكردند
. راننده تقريباً 1 تُن مواد منفجره را منفجر كرد
هتل ماريوت ، يكي از مكان‌هاي محبوب براي مردم محلي
. و وسترنرز در اسلام آباد نابود شد
قرار ملاقات
زمين‌هاي قبيله‌اي شمال پاكستان
اُردني‌ها يه چيز با ارزشي دارن - چي ؟ -
. اون اين ويديو رو ضبط كرده تا حُسن نيتش رو ثابت كنه
! شوخي مي‌كني
، همام خليل البلاوي . يه پزشك اُردني ِ
. درست اونجا توي گروه داخلي نشسته
من كه باور نمي‌كنم . مگه خودت نبودي كه مي‌گفتي هيچكي نمي‌تونه برعليه القاعده بشه ؟
. اُردني‌ها چندين سال باهاش كار كردن ... شام ، پول ، اونا متقاعدش كردن
. كه وظيفه‌ي ميهن پرستانه‌ش ِ كه عليه القاعده بشه
و با اين كار هم پولدار ميشه - آره ، اُردني‌ها اينو گفتن -
. حق با توئه
. نمي‌تونيم به اين فيلم يا اُردني‌ها اعتماد كنيم
. بايد از نزديك ببينيمش
، شايد اينقدرا هم زرنگ نباشه ، شايد هم دروغگو باشه . ولي بايد باهاش حرف بزنيم و اينو بفهميم
راه حل اينه كه اونو ملاقات كنيم تا خودمون بفهميم . كه چه كارايي از دستش برمياد
اون واقعاً يه دستگاه دياليز مي‌خواد ؟
. شايد بشه دستگاه رو با سم پُر كرد
ملاقات با بلاوي كنسل شده . اون نمي‌تونه به اسلام آباد بياد
نمي‌تونه يا نمي‌خواد بياد ؟ - اون مسافرت نمي‌كنه -
به دليل خطرات امنيتي
. من چندين بار گفتم كه آمريكا شكنجه نمي‌دهد
. و خودم از اين كار مطمئن خواهم شد اين‌ها براي بدست آوردن
. ارزش اخلاقي آمريكا در جهان ضروري هستن
... مي‌تونين بگين كه كِي ممكنه
. اون ازمون مي‌خواد كه ما بريم سمتش
. اون ما رو در ميدان شهر بين روستاها ملاقات مي‌كنه
، اون مي‌دونه كه شما سفيد پوست هستين . اونجا شما رو ميدزدن
مي‌تونيم قرار ملاقات رو جاي ديگه‌اي بذاريم ؟
آلمان يا انگلستان
. اون پاسپورت داره
. اون از خاك القاعده خارج نميشه
. تو هم نميري سمتش
. نميرم ، باور كن
. گير افتاديم
اردوگاه چپمن ِ افغانستان چطوره ؟
. اونجا مي‌تونه قلمرو ِ امني باشه
اردوگاه چپمن خوست ، افغانستان
، اين كارم احتمالاً ضروري نبود . ولي من واسش يه كيك درست كردم
. مسلمون‌ها با كيك جشن نمي‌گيرن
. آه ، اينقدر بي روح نباش . همه كيك دوست دارن
، اگه مي خواي بياي هنوز دير نشده ها . خوش مي‌گذره
. نه ، نمي‌خوام فقط تماشاچي باشم
. مراسم توئه ، اول تو بودي كه پتانسيل اين كارو ديدي
... اوه ، بس كن ! مشروب زيادي داريم ها
. اي ول ، يه بطري واسم بيار
ميارم
نمي‌خوام قضيه رو تخصصيش كنم
. ولي اين يارو اولين شانس خوب ِ كه بعد از 11 سپتامبر داشتيم
. بسلامتي خوش شانسي‌ها و مردم كوچكي كه باعثشون هستن
. تا الان كه همه‌ي گفته‌هاش با هم تضاد دارن و اين اثبات شده‌ست
. فكر مي‌كنم پولش متقاعد كننده باشه
. 25ميليون دلار
. با اين پول ميشه يه زندگي رو از نو شروع كرد
به نظرت ممكنه در مورد دسترسيش اغراق كرده باشه ؟
ممكنه
، ولي القاعده به پزشك نياز داره . و اونا كمبود كاركنان دارن
. اين مي‌تونه افزايش حقوقش رو توجيه كنه
... در خلال 6 ماه يا يه سال
اگه گند نزنه
. مي‌تونه بن لادن رو معاينه كنه
، در اون لحظه ، با يه پيشنهاد 25 ميليون دلاري . گمون كنم بي خيال بن لادن بشه
. و اگه بي خيالش نشد ، اونو مي‌كشيم
30دسامبر سال2009
جان - بله -
، وقتي رسيد ، بذار روند كار رو واسش توضيح بدم . بعد مي‌سپارمش به تو
. و مي‌توني راجب قانون حفاظت از افراد با ارزش باهاش حرف بزني
اطاعت - آه ، لورن -
، مي‌دونم اون تو مي‌خواي چندتا سوال از بلاوي بپرسي ... ولي يكم زمان بهش بده
، بعد از اينكه جان باهاش حرف زد . به چيزاي اساسي هم ميرسيم
. بذار كيك تولدش رو بخوره ، بعد ميريم سراغ جزئيات خاص
مشكلي با اين دستور ندارين ؟ . يا مي‌خواين همگي رو معرفي كنين
. من شما رو معرفي مي‌كنم ، و شما هم تيمتون رو معرفي كنيد . اون مي‌دونه كه اين ملاقات خيلي مهم ِ
يه سوال فوري : اين ملاقات داخل ساختمون اصلي صورت مي‌گيره ؟
آره ، راستي لورن ، واشنگتن . گزارش‌هاي دقيقه به دقيقه‌ي اين ملاقات رو مي‌خواد
. پس خواهشاً ، تو به اين كار رسيدگي كن
. گزارش‌ها رو بطور مختصر واسه رييس سازمان بفرست
و تعجبي نداره اگه
. رييس سازمان اطلاعات رو به رييس جمهور نده
. باشه ، خودم انجامش ميدم
. حالا ، فقط بايد بيارمش اينجا
چرا نگهباناي دروازه اونجان ؟
ما راجب اين حرف زديم ، وقتي منبع من برسه اينجا . هيچكي نبايد جلوي دروازه باشه
. تا الان ممكنه ترسيده باشه
. رويه‌ها فقط موقعي جواب ميدن كه بهشون عمل كنيم
، اين مورد فرق داره ، نمي‌تونم توضيحش بدم . ولي دليل انجام اين كار خير ِ
. ببين ، من مسئول امنيت همه هستم . مشكل تو نيستي
، من فقط مي‌خوام نگهبان‌ها واسه يه دقيقه از جلوي دروازه برن كنار . هروقت رسيد اينجا مي‌تونين اونو بازرسي كنين
همه‌ي واحدها
. ويپلش هستم ، پست‌هاتونو ترك كنيد
. دريافت شد
ممنونم
مايا : چي شده ؟ مايا : هنوز نيومده ؟
جسيكا : يه لحظه صبر كن جسيكا : رسيد . برمي‌گردم
! عاليه
چي شد ؟ هنوز با هم حرف نزدين ؟
. خيلي خب ، داره مياد
. وقتي برسه اينجا اونو بازرسي مي‌كنيم
باشه
. هر وقت تونستي جواب بده
. خيلي خب ، بيا بيرون
قرار بود اينجوري بلنگه ؟
. دستاتو از جيبت بيار بيرون
! هي
الله اكبر
! هي - ! دستاتو از جيبت بيار بيرون -
! همين الان
الله اكبر - ... دستاتو از جيبت -
سي آي اِي گفته كه 7 نفر از كاركنانش كشته شدن ... و 6 نفر ديگر
. در عمليات انتحاري در پايگاهي در افغانستان زخمي شدند
. اين حمله يكي از مرگبارترين حملات در تاريخ سي آي اِي بود
... آژانس خبري اسوسييتد پرس با خبر شده كه
، رييس سي آي اِي در ايالت يكي از قربانيان بوده ... مقامات سابق مي‌گويند اون مادر 3 فرزند بوده
حالت خوبه ؟
. اصلاً فكر نمي‌كردم كه اين روز ممكنه بدتر از اين بشه
... ولي ، آه
. يه خبر بد از سازمان اطلاعات سعودي رسيده
. اون يارو ، پيك ـه ، ابو احمد ، مُرده
. اين ويديو ِ زنداني‌هاست
. مُرده
. سال 2001 در افغانستان با دستاي خودم دفنش كردم
. مُرده . سال 2001 در افغانستان با دستاي خودم دفنش كردم
كجا دفنش كردي ؟
كابُل ؟ - باورم نميشه . باورم نميشه -
. متاسفم ، مايا ... من به اين سر نخ اميد داشتم
. متاسفم ، تازه رسيدم
چيكار مي‌خواي بكني ؟
. همه‌ي كسايي كه تو اين عمليات دخيل هستن رو مي‌كشم
. بعدش هم بن لادن رو مي‌كشم
درست
خطاي انساني
سفارت ايالات متحده آمريكا اسلام آباد
. مي‌خوام يه چيزي رو واستون روشن كنم
... اگه فكر مي‌كردين كه در يه جايي
... يه زندان مخفي وجود داره
كه فقط واسه اعضاي القاعده هست
. مي‌خوام بدونين كه كاملاً در اشتباه هستين
همين
هيچ گروهي قرار نيست بياد و ما رو از اين . وضعيت خلاص كنه
. هيچكس ديگه‌اي تو طبقه‌هاي اين ساختمون قايم نشده
فقط ماييم
. و ما داريم شكست مي‌خوريم
. داريم ميليون‌ها دلار خرج مي‌كنيم
. تعداد زيادي دارن مي‌ميرن
. ولي هنوز حتي به شكست دادن دشمنمون هم نزديك نشديم
... اونا در سال 1998 از راه زميني
. به ما حمله كردن
، در سال 2000 از راه دريا و درسال2001
. از راه هوايي
... اونا 3000 نفر از شهروندانمون رو با خونسردي
. به قتل رسوندن
و اونا نيروهاي اعزام شدمون رو قتل عام کردن
و ما تا حالا چيکار کرديم ، ها ؟
چيکار کرديم تا حالا ؟
... ما اسم بيست تا سرکرده رو داريم
و فقط تونستيم 4 تاشون رو نابود کنيم
. من هدف ها رو ميخوام
، کار لعنتيتون رو بکنين . و چند نفر رو بيارين تا بكشم
سلام ... من تقريبا تمام سيستم رو گشتم و تونستم اينا رو پيدا کنم
... خودشه
اين يكي از افراد ليست 10 نفره‌اي ِِ كه مراكشي‌ها بعد از 11 سپتامبر . واسه نظارت بر اونها براي ما فرستادن
"ابراهيم سعيد"
، اونا بهمون گفتن که مواظبش باشيم ... ظاهراً فکر ميکنن که
همه‌ي خانواده‌ش و خانواده‌ ايليش خلافکار هستن و با "خالد شيخ محمد " رابطه دارن
اون به جرم جعل مدارك و ويزاي دستكاري شده در حالي كه داشت از افغانستان خارج ميشد
... و از مراکش داشته به سمت کويت ميرفته
"ابو احمد الکويتي"
. اين بايد خود "ابو احمد" باشه
مهم نيست ، اي کاش اين موضوعو 5 سال پيش ميفهميدم
چطور ممکنه قبلا متوجه اش نشدم ؟
تقربياً کسي متوجه اش نشده بود
. سر و صداهاي زيادي بعد از 11 سپتامبر به وجود اومد
، بقيه کشورا ميخواستن کمک کنن ... ما مدارک زيادي جمع کرديم
. به بعضي اطلاعات اونجوري كه بايد توجه نشد
خطاي انساني
. به هر حال ، گفتم شايد بهتره از اين قضيه با خبر بشي
، فقط ميخواستم بگم که . چيزاي زيادي دربارت شنيدم
تو بهم الهام دادي تا بيام پاکستان
... شايد اجازه بدي يه موقعي با همديگه كباب بخوريم
. تو رستوران غذا نخور
خيلي خطرناکه
مركز فرماندهي سي آي اِي لنگلي ، ويرجينيا
بله ؟ - دن ، "دبي" ابو احمد رو پيدا کرد -
اه ، واقعا ؟ - آره ، اون تمام مدت تو فايل هامون بوده -
. اسم فاميليش "سعيد"ـه
خيلي خب ، ولي اون مُرده اين موضوع باعث نميشه که ديگه واست بي ارزش باشه ؟
ممکنه نمرده باشه ، ما اينو ميدونيم که ابو احمد يکي از اون هشت برادره
همه برادراي خانواده شبيه هم هستن . سه تاشون رفتن افغانستان
مگه امکان نداره که سه تا برادر تو افغانستان ريششون رو بلند بذارن
و شبيه هم ديگه باشن ؟
فکر کنم هموني که اسمشو گذاشته "ابو احمد" هنوز زندس
. عکسي که ما ازش استفاده ميکنيم اشتباه بوده
. اون مال برادر بزرگترش "حبيب" بوده
. اون کسيه که مُرده
باشه ، خب بر چه اساسي اين حرفا رو ميزني ؟
. ما شواهدي مبني بر مرگ ابو احمد نداريم
فقط يه زنداني داريم که ميگه ، يه نفر که شبيه "ابو احمد" بوده رو دفن کرده
اما اگه شخصي به مهمي "ابو احمد" مُرده باشه
. راجبش تو اينترنت و چت روم‌ها حرف مي‌زدن
در ضمن ، اون زنداني گفت که حبيب سال 2001 مُرده
ما ميدونيم در اون زمان "ابو احمد " زنده بوده و ميخواسته با "عمار" بره به تورا بورا
اينم به اين معنيه که احتمالا يکي ديگه از برادرها بوده که مُرده
. به عبارتي ديگه تو ميخواي اين حقيقت داشته باشه
! آره ، البته كه مي‌خوام حقيقت داشته باشه
هي هي هي آروم باش ، آروم باش
. من آرومم
درخواستت چيه ؟
... تمام تلاشتو بکن
. و شماره تلفن خانواده ي اين "سعيد" رو برام گير بيار
. باشه ، ميرم با "وولف" حرف بزنم
سلام عليکم
عليکم سلام
. من چند هزار دلار پول ميخوام
حداكثر 400 هزار تا
ميخواي از کي همچين پولي بگيري ؟
. از تو
واقعا اينطور فکر ميکني؟ - . آره -
اين ميتونه بهمون کمک کنه تا شماره اي . که مال فرمانده ماياس رو پيدا کنيم
. اون قاتل خودته "وولف" خودت فرستاديش تو ميدون
! بيخيال ! بسم الله الرحمن الرحيم
الله به کساني که جهاد ميکنند پاداش بزرگتري . ميده تا کساني که پشت ميز نشستند
. خودت که ميدوني ، زندان‌هاي "ابوغريب" و "گيتمو" پدرمونو درآوردن
، الان ديگه برنامه‌ي زنداني‌ها توجه همه رو جلب كرده . سناتور ها هم بدجوري دارن بهمون گير ميدن
... و رئيس خيلي نگرانه
تا وقتي که يه جنازه بهشون نديم . ول کن نميشن .
. خودم قبلاً اداره‌ش كردم
. خودمم ازش حمايت مي‌كنم
قبول
شهر كويت ، كويت
، يه چيزي بهت بگم . خيلي خوب شد برگشتم کويت
. از ديدنت خوشحالم . يه مدتي بود نديده بودمت
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
چرا بايد ازم چيزي بخواي ؟
. چون ما دوستاي همديگه هستيم
. تو ميگي که با هم دوستيم
پس چرا فقط وقتي کمک لازم داري مياي سراغم ؟
اما وقتي من کمک ميخوام انقدر سرت شلوغه که نميتوني حتي گوشي رو جواب بدي
. فکر نکنم با همديگه دوست باشيم
. خيلي خب ، عادلانه‌ست
نظرت درباره يه ماشين لامبورگيني وي 10 چيه ؟
واسه دوستيمون خوبه ؟
. بدبخت بيچاره رو از خواب بيدار کرديم
هي
سلام عليکم ، خيلي ممنون ، لطف بزرگي کردين - عليکم سلام -
! خيلي خب
اين يه بالبوني ـه ؟ - بله -
. عجب چيزيه
قشنگه ... واقعاً قشنگه نظرت چيه ؟
ها ؟ سقف باز خوبه ؟ يکم هوا به سرت بخوره ؟
سقفشو مياري پايين
. فکر کنم اين يکي رو انتخاب کنم - ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟ -
. انتخاب خوبي کردي ، دوست من ، زرد تندرو . همينو بايد انتخاب كني
. انتخاب خوبي ِ
سعيد
کي هست ؟ - خودت فکر ميکني کيه ؟ -
. يارو يه تروريسته . مادرش همينجا زندگي ميکنه
. فقط شماره تلفن ـش رو ميخوام
. هيچ درگيري نبايد تو کويت اتفاق بيوفته
. يه نفر ممکنه تو يه جا تو پاکستان بميره
توافق داريم ؟
توافق كرديم - توافق كرديم -
تكنيك‌هاي اطلاعاتي
سلام ، جک
سعيد بالاخره يه حرکتي از خودش نشون داد ولي تو خوشت نمياد
بچه هاي گروه زميني ديگه خيلي دارن معطل ميکنن ، اونجا هيچ گروهي مستقر نداريم
! لعنتي
تا حالا چيز تهديد آميزي نگفته . اما اون الان تو مركز خدمات تلفني ِ راوال در راوال پيندي ـه
! هي
چرا يه گروه مستقر تو راوال پيندي نداريم ؟
. دليل اول : خطرناك ِ
، دليل دوم : ما بدون اطلاعات قبلي ، با اين تراكم منطقه . نمي‌تونيم كاري رو از پيش ببريم
آره ، ولي بايد نيروهاي خودمون رو بفرستيم . تا اين زمان جوابرسي کم تر بشه
بازم جواب نميده - چرا؟ -
. چون يارو هيچوقت زياد با تلفن حرف نميزنه
تو که تا حالا امتحان نکردي
ببين ، من به اندازه کافي پرسنل ندارم - مزخرف ِ ، مرد -
مزخرف ِ ؟ . افراد من شب و روز بدون خواب تهديدات رو تو پاکستان دنبال ميکنن
باشه ، متوجه ام اما برام مهم نيست افرادت استراحت کنن يا نه
، اين يارويي که افتادي دنبالش
اسمش چي بود ؟ - ابو احمد الکويتي صدام تکور -
. اسم واقعيش فکر ميکنيم ابراهيم سعيد باشه
خانوادش تو کويت زندگي ميکنن . چند وقتي هست که داريم مکالماتشون رو شنود ميکنيم
... مگه
8تا برادر و چندين پسر عمو نبودن اينا ؟
ممکنه هر کدومشون به خونه اشون زنگ بزنن - ميدونم -
منظورم اينه که ، طرف نمياد بگه که ". سلام مامان ، منم ، تروريست ـه"
آره ، ميدونم ، ولي ببين ظرف دو ماه گذشته
اون از 6 تا تلفن عمومي از دو تا شهر مختلف زنگ زده
. هيچوقت از يه گوشي دوبار استفاده نميکنه
و وقتي مادرش ازش ميپرسه کجاست دروغ ميگه
ميگفت که يه جايي که تلفن ها به خوبي انتن نميدن
و ميگفت که يه جايي تو يه دهاته
در حالي که در واقع تو يه بازار در پشوار بود
ببخشيد ، ولي اين رفتار يه آدم عادي نيست از رفتار طرف معلومه که حرفه ايه
. يا شايدم از مادرش خوشش نمياد
ببين ، اگه درباره ي يه عمليات حرف بزنه
و حتي اگه يه ذره اي هم مشکوک ميزد کارشو تموم ميکنيم
خوبه ؟ - نه ، اصلا خوب نيست ، ببين
ابو احمد ، از ايني که عملياتش رو پشت تلفن لو بده باهوش تره
... اون براي بن لادن کار ميکنه
کسي که پشت تلفن درباره عملياتش حرف ميزنه اينجور کارا رو بهش نميدن
خيلي از دوستام در راه گرفتنش کشته شدن
و ايمان دارم که من بخاطر اين زنده موندم تا . کارشونو به پايان برسونم
اين ويديو نظارتي و تصاويري نظير آن نشان مي‌دهند كه ماشين پر از مواد منفجره‌اي
لحظاتي قبل از پارك كردن منفجر شده * 1 مِه سال 2010 *
و پليس به دنبال مردي است که شب گذشته بدليل * نيويورك *
. ايجاد تلفات سنگيني در ميدان تايمز ، دنبال اون بوده
افرادي در جهان هستند که آزادي ما را به قدري تهديد آميز ميبينند که
، حاضرن خودشون و بقيه رو به کشتن بدن ... تا جلوي لذت بردن ما از آزاديمون رو بگيرند ، ولي ما
من بايد درباره عمليات نظارتي که . روي تماس گيرنده گذاشتيم باهات حرف بزنم
ما همچين عمليات نظارتي نداريم
يه نفر الان سعي کرده که ميدان تايمز رو بفرسته هوا و تو داري داري درباره يه جوري دستيار حرف ميزني
که يه عده زنداني ميگفتن احتمالاً 7 سال پيش با القاعده کار ميکرده ؟
. اون کليد رسيدنمون به بن لادن ـه
. من اهميتي به بن لادن نميدم . من به حمله بعديشون اهميت ميدم
از الان به بعد فقط روي شعبه هاي آمريکايي القائده کار ميکني . از وطنت حفاظت کن
بن لادن کسي ـه که دستور حمله به وطنمون رو ميده
. اگه به خاطر اون نبود ، القاعده تمرکزش رو روي هدف‌هاي خارجيش حفظ ميکرد
اگه واقعا ميخواي از وطنت محافظت کُني . اول بايد بن لادن رو گير بياري
. اين يارو هيچوقت بن لادن رو از نزديك نديده
. اين يارو فقط يه جور خبرنگاره که از طريق اينترنت کار ميکنه
الان 4 ساله که هيچکس با بن لادن حرف نزده . اون خودشو از اين ماجراها بيرون کشيده
اصلا اون ممکنه حتي مُرده باشه ، يه مُرده لعنتي عوضي باشه ... ولي ميدوني داري چيکار ميکني
. داري يه روح رو دنبال ميکني که افرادش مدام دارن قوي ميشن
تو ميخواي بيوفتم دنبال يه آدم رده پايين
مي‌توني تيك ِ " وقتي تو پاكستان بودي ... " با يه تروريست واقعي طرف بودي
. توي رزومه‌ي كاريت بزني
اما حقيقت اينه که ، تو هيچي در مورد پاکستان نميدوني . و اصلا القاعده رو نميشناسي
يا تيمي که براي دنبال کردن اين سرنخ ميخوام رو بهم ميدي ... يا چيزي كه در رزومه کاريت نقل ميشه
اينه كه اولين رئيس اداري خواهي بود كه بدليل هدر دادن
تلاش‌ها براي دستگيري و يا كشتن بن لادن . قبل از مجلس كنگره‌اي فرا خوانده ميشي
تو عقلتُ از دست دادي
من 4 تا کارشناس فناوري و يه مخفيگاه تو راوال پيندي
. و 4 تا کارشناس فناوري و يه مخفيگاه تو پيشاور ميخوام
يا اينکارو ميکني و يا منو برميگردوني به واشينگتون . و به رئيس توضيح ميدي چرا اينکارو انجام ندادي
داشتم دنبالت ميگشتم ولي موضوع مهم تر اينه که . اون داره دنبالت ميگرده
ديروز تماس گيرندت واسه خودش يه موبايل خريده
... و هر بار که تلفنش زنگ بخوره
اين تلفنم زنگ ميزنه
حال کردي ها ؟ آره ؟
. حدس من اينه که از يه جايي نزديك خونه‌ش تماس مي‌گيره
، و با عقل جور در مياد که تو راوال پيندي زندگي ميکنه . چون دفتر شبکه الجزيره اونجاست * راوال پيندي ، پاكستان *
... و اينجوري براش راحت تره که
... اگه پيامي از طرف بن لادن و يا يه واسطه
. ببره ، نوارهاي ضبط شده رو ببره اونجا پس وقتي که بخواد تماس بگيره از خونه ميره بيرون
چند تا خيابون رو رد ميکنه بعد گوشيش رو عوض ميکنه
بايد محله رو تا وقتي که پيداش نکرديم بپاييم
. يه تيرانداز داريم
. راه مسدوده
بذار من باهاشون حرف بزنم
. ميگن که سفيد پوست ها اينجا جايي ندارن
اگه تکون نخوردن ، بهشون شليک کن
پيشاور ، پاكستان
هنوز روشنه ؟
سمت شرق ماست برو تو بازار
يه سيگنال از خيابون تيپو به مدت 10 دقيقه داشتيم
. بعدش تو خيابون عمر 5 دقيقه سيگنال داشتيم ، خيابون نوگازا
. دايا ابا ، تو منطقه خيابون عمره
... تو راوال پيندي
... خيابون هدر ، خيابون رومي
. اون به خيابون کانووي که نزديک بيمارستان بوده رفت خب ؟
پس اون به خيابون‌هاي هدر ، رومي ... سعيد ، نوگازا
... و تايمر رفته ، از خيابون هپا هم يه تماس گرفت
. اونجا منطقه ادويه فروشاس خيابون لاهور هم که تو پيشاوره ، سي دقيقه
زماني که تو خيابون بگ بوده 5 دقيقه اس
... نيشتارآباد 5 دقيقه
... خيابون ثاندر ، پنج دقيقه
خيابون گرند ترانك ، 45 ثاينه
تماس‌هاش الگوي خاصي ندارن ، بعضي وقتا هر 2 هفته يه بار زنگ ميزده بعضي وقت ها هم هر سه هفته يه بار
اصلا زمان ثابتي نداره ، نميتونم پيش بيني کنم دفعه بعدي کِي زنگ ميزنه يارو آدم منظمي نيست
... در همين ضمن خبرنگار خارجي ما ريچارد انگل تاييد کرد که
جاسوس والاي سيا در پاکستان
بعد از اينكه نامش به طور عمومي در دادگاهي كه خانواده‌ي قرباني
براي حمله به هواپيماي بدون سرنشين تشكيل داده بودند و تهديد به مرگ شد
. از پاكستان خارج شد
ريچال انگل نقل بر گفته هاي مقام ارشد اطلاعاتي ميگويد
بعد از اينكه در پاكستان تهديدهاي تروريستي عليه اين مامور صورت گرفت
، كه خيلي هم جدي بودند ، تصميم بر خارج كردنش از پاكستان شد
. و واکنش نشان ندادن نسبت به اين تهديد تصميمي هوشمندانه نيست
. سازمان اطلاعات پاکستان حالتو گرفته
. واقعا متاسفم ، جوزف
. اون تو برج سومه ، پنج
، سيگنال داره قوي تر ميشه . 10 ...15ادامه بده بيست ، 15
. ده ، سيگنال داره ضعيف ميشه
. گمش کرديم ، ديگه سيگنالي نداريم
. برو جنوب
... دوباره سينگال اومد ، 15 تا
، بيست ، داره سريع حركت مي‌كنه، اون داخل يه ماشين ِ سيگنال داره ضعيف ميشه ، تغيير جهت داد
برگشت به پنج تا اون يه جايي همين جاهاس
نميفهمم
. داره تو محوطه دايره اي رانندگي ميکنه
تغييري نکرد ؟ - نه -
حالا بيا اميدوار باشيم برگرده همين اطراف
... بسيار خب ، 15 تا
20, 30...
40, 50...
ما 10 متر ازش فاصله داريم
برگشت به 40
. يه جايي همينجاهاس
ماشين ها رو نگاه كنيد ، ماشين ها رو نگاه کنيد . اون تو يه ماشين ِ
. اون يارويي که تلفن داره ، تو ماشين سفيده
ديديش ؟
خودشه ؟- . ممکنه -
عكس گرفتي ؟ - آره -
. خيلي خب ، ازش جدا ميشيم
شخصي که دنبالش بودي
از طريق موقعيت جغرافيايي تلفنش
تو ماشين سفيدش
. پيدا شد
. ممنونم
اگه حق با تو باشه
تمام دنيا ميخوان نقشي در اين کار داشته باشند
پس حالا بهتره بچسبي به ايده خودت
باشه ، منم خيلي خوشحال شدم كه باهات صحبت کردم
. تعجب کردم که هنوز اينجايي
من از پسش بر ميام بذار يه نگاهي بندازم
چرا نميذاريمش واسه ساعت يک و نيم ؟
آره ، ميشه يه لحظه پشت خط منتظر بموني ؟
ميخوام بزرگراه ها ، فضاهاي خالي ، بريدگي هاي جاده ها و خروجي ها به شدت مراقبت بشه
. مايا ، ميدونم
پس الان ديگه باهام موافقي ؟ . اين مهمه
نه ، من فقط از مقام سابقي که اينجا بود ياد گرفتم که
وقتي باهات مخالفت نکنم زندگي بهتر ميشه
فرضيه احتمالي ما اينه که تو يکي از همين بزرگراه ها زندگي ميکنه
تو يکي از اين شهر ها که جمعيت متوسطي دارن و بهشون ميگن ابوت آباد
. يا يه جايي نزديک کشمير
کشمير به خاطر اين توجه‌مون رو جلب کرد چون يه ايستگاه . فرعي جاده‌اي بين روستاها داره
ابوت آباد هم به خاطر گزارش هايي که زنداني ها
كه سکونت کوتاه مدت ابو فراج در سال 2003 بهمون دادن توجه‌مون رو جلب کرد
. خبر خوب اينه که اون يه ماشين سفيد اس.يو.وي داره
که اينجور ماشين ها تو پاکستان خيلي کم يابه
اگه يه سدان يا کامپکت ميروند دهنمون سرويش ميشد
واضح ِ كه ماشين خودشو عوض نميکنه
صبح بخير - صبح بخير -
. هر آمريکايي تو پاکستان يه هدفه
. لازم نيست بدونن كه من عضو سي آي اِي هستم
. مهم نيست . تو ديگه تو ليستشون هستي
آره
و خودت بهتر از همه مي‌دوني وقتي اسمت رفت تو ليستشون
. ديگه پاک نميشه
دفعه بعدي ممكنه شيشه ضد گلوله نجاتت نده
ما بهترين مراقبتي که از دستمون بر مياد رو انجام ميديم
نسخه وضوح بالا رو اعمال کن ، ميتوني زومش کُني ؟ - ميتونم تصوير رو پردازش کنم -
بيشتر از اين چي ؟ - . خب ، خوبه ، ممنون -
درنده‌ي خليج مركز فرماندهي سي آي اِي
. من بهش رسيدگي ميکنم ، خيلي ممنون
اينو بگير - باشه -
، صدا رو واضح تر کنين طوري باشه که بشه بهش گوش داد
هي
خيلي خب ، بگو تا حالا به کجاها رسيديم
در واقع يه نفر رو داشتيم که ابو احمد براي انجام کارهاش استخدامش کرده بود
، هفت ساله که گمش کرديم حالا دوباره پيداش کرديم و
. عجب خونه‌ي توپي داره
درسته ؟
تقريبا آره
خيلي خب
بريم با رئيس حرف بزنيم
اوه ، آه ... تو بايد اون عقب بشيني
شرمنده - نه -
.. خب اونا ميپرسن که
آخر تو اين جريان بن لادني هست يا نه ؟
يا ارتش پاکستان همدستشه ؟
سوال اين نيست که ارتش پاکستان از بن لادن حمايت ميکنه يا نه
سوال اينه که اون اجازه ميده که ارتش پاکستان ازش حمايت کُنه ؟
منظور اينه که ، چرا بايد بهشون اعتماد کنه ؟
. اونا ميخواستن مشرف رو بکشن (پرويز مشرف : 10مين رييس جمهور پاكستان)
سلام - قربان -
خيلي خب ، شروع کنين
خب يه مفادي اينجا داريم
اگه شما از قسمت راست اسلام آباد برين بيرون
، 45دقيقه با ماشين به سمت شمال برونيد . به اينجا ميرسيد ، ابات آباد
اونجا بيشتر مردم سطح رفاه و زندگيشون متوسطه با چند تا نظامي سابق
اين براي ما زياد مهم نيست
تا اينکه اين محوطه رو پيدا كرديم که منحصر بفرده
اطراف اين محوطه رو ديوار هاي 5 متري فرا گرفتند و پنجره هاشم بسته هستند
حتي اينجا هم ديوارهاي اختفا به طول 2 متر وجود داره
حتي اگه اين بالا هم مستقر بشيم نميتونيم ديد بهتري بدست بياريم
منظورم اينه که ... اينجا يه دژه
خب نميتونين تو يه جايي دوربيني کار بذارين ؟
شايد بتونيم از طريق درختاي اينجا بتونيم خونه اصلي رو ديد بزنيم
. اينجوري ممکنه لو بريم
خب بايد يه نگاهي به خونه بندازيم ، نه ؟
خيلي خب
اين ساختمون هايي که اينجا هستن چي ؟
د.ن.پ دانشگاه نظامي پاکستانه
. يجورايي مثل دانشكده نظامي آمريكاست
و چقدر به خونه موردنظرمون نزديکه ؟
حدود يک کيلومتر
، هزار و دويست و هشتاد و شش متر . نزديك ِ يك و نيم كيلومتر ِ
تو کي هستي ؟
من همون حرومزاده اي هستم که اينجا رو پيدا کرد ، قربان
واقعاً ؟
خيلي خب ، تا آخر هفته ميخوام بدونم چه کسايي تو اين خونه هستن
قربان
حرومزاده ؟
خوبه
صبح بخير ، جورج
بيست و يک روز
الان 21 روزه که اون خونه رو پيدا کرديم و هيچ اتفاقي نيوفتاده
بله - مايا ، استيو هستم
بيا پيشم ، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
باشه
خيلي خب ، الان ميتوني قطعش کُني ، بعدا دوباره يه نگاهي بهش ميندازيم - هي -
مايا ، بيا ببين - بله -
بسيار خب ، اين مال چند دقيقه پيشه ، خب ؟ - خب -
پس يادت بمونه که ما 2 تا مرد و 2 تا زن و هفت تا بچه داريم
اون کيه ؟ - فکر کنم اون بوشره ، زن برادره باشه -
خب ، از کجا جنسيتش رو فهميدي ؟
خب ، اينجا اتاقيه که به رخت شويي ميرسه مردا خودشون رو درگير شست و شو نميکنن
خيلي خب ، حالا ببين چهار ثانيه طول ميکشه
تا از اونجا به در اصلي بره
پس اون يه طرف ديگه اس
اون چيه اون يالا ؟
اه ، اونا چندتا بچه هستن که دارن با چوب شمشير بازي ميکنن
نسبت قد ها رو ميبيني اينا گاو هستند
پس قطعا بين 7 تا 9 تا پسر هستند
. خيلي خب ، اون زنه داره خيلي سريع حرکت ميکنه
بسيار خب ، اين چيزي بود که ميخواستم بهت نشون بدم ميشه نگهش داري ؟
اون همون زن قبلي نيست
اين زن شماره 3 ـه
... پس تو
. دو تا مرد و سه تا زن پيدا کردي
درسته
خب اگه سه تا زن هستند پس بايد سه تا مرد هم باشه
زن هاي مسلمان مذهبي با والدين خودشون زندگي ميکنن
يا با شوهراشون
ما فکر ميکنيم که يه خانواده سوم هم تو خونه زندگي ميکنه اتاق بررسي اطلاعات عمليات نظامي * * كاخ سفيد
پس اين مرد سومي که پيدا کردين ممکنه بن لادن باشه ؟
پس به اينکه يه عکسي ازش ببينم اميدوارم نباشم ؟
اميد ؟ . آره
الان ديگه نبايد اميدي داشته باشي
ما اثر گرما رو اسکن کرديم
اما نميتونيم تشخيص بديم که يه مرد اونجاس يا يه زن
ما درباره اين که يه دوربين بدون لنز تو خونه كار بذاريم حرف زديم ولي خطر پيدا شدنش خيلي بالاس
ما يه مخفيگاه پيدا کرديم
اما نميتونيم يه نقطه مرتفع پيدا کنيم که بتونيم ديوار بالکون رو ببينيم
ما احتمال انجام عمليات هاي حفر تونل
فرستادن يه بالون
و هواپيماهاي جاسوسي رو هم بررسي کرديم اما اينکار ها ممکنه بهشون اخطار بده
دنبال راه هايي براي پيدا کردن دي ان اي از آشغال ها بوديم
، مثل يه مسواک ميدوني که اما اونا آشغال ها رو آتيش ميزنن
حتي يه برنامه واکسن زني رو هم شروع کرديم
يه دکتر فرستاديم تو خونه تا بتونه نمونه خون بدست بياره
اما اينم کار نکرد
حتي اين فکر هم به فکرمون اومد که يه نفر رو با يه سطل بفرستيم
تا يه نمونه از مدفوعشون رو از فاضلاب براي آناليز برداره
دقيقا مشکل اينکار چي بود ؟
مشکلش چي بود ؟
اونوقت نمونمون خيلي آبکي ميشد
و اين به نظرت خواسته زيادي که صداش رو از پست تلفن بشنويم و تاييدش کنيم ؟
اونا از مقرشون زنگ نميزنن برج مخابراتي نزديک اونجا رو هم چک کرديم
و همچنين نبايد اميدوار باشم که شايد اون سوار اون اس يو وي سفيدش بشه و
يه دوري باهاش بزنه تا ببينيمش ؟
مگه واسه خريد غذا نميزن بيرون ؟
اون مرد سوم ناشناخته خريد نميره
اون محوطه رو ترک نميکنه
اون اصلا خودش رو در شرايط عکس گرفتن نميذاره
هر وقت به هواي تازه احتياج داشت ميره و تو يه باغ انگور قدم ميزنه
، اما برگ درختا انقدر ضخيمه جلوي ديده شدن باغ رو ميگيرن
اين يه قصد حرفه اي واسه شناخته نشدنه
خب ؟ خيلي با تجربه اند
تنها کسايي که اينطور رفتار ميکردين سرداراي اول القاعده بودن
ما يه بررسي روي آناليزهاي شما کرديم
که بر اساس گفته هاي اونا ، اينها ممکنه کار کسي غير از سران القاعده باشه
اونا 40 درصد احتمال دادن که اينکار کار يکي از سران اصلي القاعده باشه
و همينطور 35 درصد احتمال دادن که کار يه دلال مواد سعودي باشه
، 15درصد هم يه قاچاقچي اسلحه ي کيويتي
10درصد هم ممکنه که برادرا يا فاميل هاش باشن
اساساً ما با شما موافقيم
خونه داد ميزنه که امنيت بالايي داره داد ميزنه که يه نفر به خلوت نياز داره
حتي داد ميزنه که يه آدم خلافکاره
اما داد نميزنه که "بن لادن"ـه
منظورمون رو گرفتي ؟
اگه نميتونين ثابت کنين بن لادن ـه ، حداقل ثابت کنين کس ِ ديگه اي نيست
مثل يه دلال مواد
خودت مي‌دوني که همون موقعي شانس ثابت کردنش رو از دست داديم که بازجويي از زنداني ها رو تعطيل کرديم
خب من از کدوم خري بايد بپرسم ، هان ؟
يه يارويي تو گيتمو که اطرافش پر از وکيله ؟
. اون راحت به وکيلش ميگه که به بن لادن اخطار بده
خودت يه فکري ميکني
اون اولين دلال مواد موفقي ميشه که هيچوقت دلالي مواد نکرده
اون هيچ دسترسي از تو خونه به اينترنت نداره
اون هيچ زنگي نميزنه چه داخل چه بيرون
پس به کي ميفروشه ؟
از کي ميخره ؟ چطوري پول در مياره ؟
اگه بگي بازنشسته شده من ميگم استخرش کجاست ؟
پس شاهين هاي قفس طلاييش کجان ؟
و چرا پيک خودش رو ميفرسته به دو شهر پاکستان که از همه وابسته ترند به القاعده
و اينکه هيچ ارتباطي به توليد مواد مخدر ندارن ؟
رئيس جمهور آدم فکرمند و تحليلگريه اون مدرک ميخواد
شما بريد
... بايد اعتراف کنم که ، شغلتون
. من اصول سياست رو نمي‌فهمم
اوه، فکر کردي اين موضوع سياسي ِ ؟
اگه اين قضيه سياسي بود ما الان اين گفتگو رو در ماه اکتبر و زمان انتخابات انجام ميداديم
اين کاملا ريسکه
، كه بر اساس استدلال قياسي استنباطي ، فرضي ِ
و تنها گزارش انساني تو مال 6 سال پيشه
اونم از زنداني که زير شکنجه بوده سوال شده
حرکت سياسي اينجا اينه که بگم برو درتو بزار
و بهت يادآور بشم که وقتي رئيس قبليت درگير حل مشکل . سلاح هاي کشتار جمعي عراق بود من تو تشکيلات بودم
حداقل اونجا شماها عکس مياورديد
ميدوني چيه ؟ حق با توئه با تمام حرف هايي که زدي موافقم
منظورم اينه که مردي در جايگاه شما
چطوري دست به ريسك دست روي دست گذاشتن مي‌زنه ؟
ريسک اينکه اجازه بدين بن لادن به همين راحتي از چنگتون در بره
. اين سوال جالبي ِ
هي
... من نميگم که اين کار رو انجام ميديم
اما رئيس جمهور بايد بدونه که اگه کارمون رو عملي کرديم
چطوري انجامش ميديم ؟
. چندتا انتخاب بهمون بدين
منطقه51 جنوب نوادا
. اساساً اينا وجود خارجي ندارن
راستش چند باري خودم ميخواستم اين برنامه رو تعطيل کنم
اينا از يه تست اوليه با موفقيت رد شدند
و رادارگريزي واقعا عالي دارند
. فقط هنوز سرنشيني سوارشون نكرديم
پنل هاي مخفي رو ملاحضه ميکنيد که دقيقا مشابه جنگنده‌ي بي 2 هستند
صداي روتور هاشم با صدا خفه کن پوشونده شده
سرعتش ازجنگنده‌ي بلك هاك کمتره و پايداري و قدرت اونو نداره
اما ميتونه استتار بشه
ببخشيد اينا تو ليبي به چه درد ما ميخورن ؟
منظورم اينه که نيروي هوايي قذافي(حاكم وقت ليبي) که ديگه اصلا وجود ندارن
مايا ، ميخواي براشون توضيح بدي ؟
دو روايت جداگانه درمورد جاي مخفي بن لادن وجود داره
يکيشون كه برامون آشناست اينه که اوسامه بن لادن در يکي از پناهگاهاي مردم عشاير مخفي شده
که احتمالاً توسط يه سري مبارز وفادار محافظت ميشه
اما اين روايت مال وقتـي بود كه بن لادن رو . تا قبل از 11 سپتامبر مي‌شناختيم
: روايت دوم
اون توي شهر زندگي مي‌كنه
شهري که راه هاي ورود و خروج چندگانه اي داره
و به راه‌هاي ارتباطي هم دسترسي داره
تا بتونه با تشکيلاتش در ارتباط باشه
آدم نميتونه از توي يه غار . شبکه‌اي از سلول‌هاي به هم پيوسته رو کنترل کنه
ما يک فرد خاص رو شناسايي کرديم
که براساس گزارش زنداني‌ها باور داريم که پيک بن لادن ـه
اون تو يه خونه در ابات آباد پاکستان زندگي ميکنه
و فکر ميکنيم که
ساکن ديگر اون خونه
اوسامه بن لادن ـه
... جيم
ببخشيد
اه ... خب ... در مورد اوسامه بن لادن منبع موثقي هم دارين؟
نه
نه ؟
خب ، پس از کجا ميدونين بن لادن ـه ؟
راستش ما سال 2007 هم همچين عملياتي داشتيم
و هدف بن لادن نبود و چند تا از افرادمون رو از دست داديم
کاملا درک ميکنم
بن لادن براي ارتباط با دنياي بيرون از يک پيک استفاده ميکنه
اگه بتونيم رد پيک رو بزنيم بن لادن رو هم پيدا ميکنيم
! واقعا چقدر موثق و پر جزئيات بود
همين ؟
کاملا رک بهتون بگم که من اصلا نميخواستم از شما استفاده کنم
با اون غذاها و کمربنداتون و ابزارآلات مزخرفتون من ميخواستم اونجا رو بمباران کنم
ولي بقيه انقدر به اين سرنخ ايمان نداشتند که بر اساسش اونجا رو بمباران کنن
پس از شما به عنوان قناري استفاده ميکنند
اگه اين نظريه اشتباه باشه و بن لادن اونجا نباشه
شما راحت ميتونين برين پي کارتون و کسي هم متوجه نشه
... اما بن لادن
اونجاست
و شما اونو براي من ميکشيد
اونا نگران هستند
فکر نکنم بتونيم تو اين شرايط تاييديه بگيريم ... اين تصميم اون
دربرابر تمام دنيا قرار داره
اونم چجورم
من قراره برم رئيس جمهور رو حضوري ببينم
و چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرنديات تحويلم نديد
. و نظر همه يکي باشه
حالا ، خيلي ساده
مطمئن هستيد که اون لعنتي اونجاست يا نه ؟
ما هممون به اين نتيجه رسيديم با توجه به تجربياتي که داريم
حالا من خودم قضيه سلاح هاي کشتار جمعي عراق رو يادمه خودم باهاش درگير بودم
و ميتونم بهتون بگم که شانس احتمالي اون موقع از الان خيلي بيشتر بود
آره يا نه ؟
، کارمون بر حسب اطمينان نيست بر حسب احتمالاته
و من ميگم به احتمال 60 درصد اون اونجاست
منم تاييد ميکنم ، 60 درصد
منم 80 درصد مطمئن هستم ، امنيت قرارگاهشون منو قانع کرده
شماها تا حالا شده که نظرتون در مورد چيزي يکي باشه ؟
خب ،من با مايک موافقم
، ما بيشتر اين فرضيه رو بر اساس گفته‌هاي زنداني‌ها استناد ميکنيم و من وقت زيادي رو تو اتاق‌هاي بازجويي گذروندم
من 60 درصد احتمال ميدم ، قربان
من کاملا مطمئن هستم که اونجا مقر يه شخصيت تروريستي مهمه اما مطمئن نيستم که بن لادن باشه
خب ، اينم يکم از اتفاق نظرتون بود ، نه ؟
ميخوام بدونم نظر مايا چيه
همه ما با نظر اون موافق هستيم
صد در صد اونجاست
باشه ، خب ، 95 درصد چون ميدونم شما رو ميترسونه
ولي احتمال حضورش 100 درصده
. همشون ترسو ان
نظرت در مورد دختره چيه ؟
به نظر من خيلي باهوشه
هممون باهوش هستيم ، جرمي
ميشه بهتون ملحق شم ؟
غذاي اين پايين چطوره ؟
. آه ، خوبه
چند وقته که داري واسه سازمان سيا کار ميکني؟
دوازده سال
به محض اينکه از دبيرستان اومدم بيرون استخدام شدم
و ميدوني چرا استخدامت کرديم ؟
فکر نکنم بتونم جواب اون سوال رو بدم ، قربان
. فکر نکنم اجازه داشته باشم بهتون جواب بدم
خيلي خب
ديگه چيکارا واسمون کردي ؟
به جز اين پرونده بن لادن
هيچي
کار ديگه‌اي نکردم
خب ، مطمئنم که استعدادش رو داري
جزاير قناري
1مِه سال2011
پايگاه عملياتي خط مقدم جلال آباد ، افغانستان
آره
خيلي خب ، بيا ديگه جدي باشيم احمق بازي در نيار ديگه
همش داري کرم ميريزي چون من دو دست جلوترم
بيا بگير
خب ، پاتريک صادقانه بهم بگو که
تو واقعا اين داستان‌ها رو باور ميکني ؟
منظورم اينه که ، ناراحت نشي يه وقت قصد توهين ندارم
ميدونم ، ولي
اينكه اسامه بن لادن اونجا باشه ؟
آره
کدوم قسمتش متقاعدت کرد ؟
اعتماد به نفس ايشون
اين همون اطلاعات قويِ که لازم داشتم
باور كن رفيق
اعتماد به نفس اون تنها چيزي بود که جلوي
لت و پار شدنم رو تو زندان پاکستان گرفت صادقانه بهت بگم که
من هيچ مشکلي باهاش ندارم
بله
مايا ؟
ميخواستم اول به تو بگم
اون چيزي كه در موردش حرف زديم رو مي‌دوني ؟ . قراره اتفاق بيوفته
کِي؟
امشب
موفق باشيد
50دلار ؟
شانسي بود
دريافت شد
سي ثانيه تا دور اول
هي ، جاستين ، داري چي گوش ميدي ؟
توني رابينز
واقعا ؟
بايد بهش گوش کني واسه بعد از اين ماجرا برنامه‌هايي دارم
درست و حسابي بعداً برات مفصل تعريف ميکنم
کسي از شما تا حالا سقوط هليکوپتر رو تجربه کرده ؟
خيلي خب ، پس مشکلي نداريم
، همين الان از مرز گذشتيم داريم وارد خاک پاکستان ميشيم
تا حالا که پاکستاني‌ها واکنشي نشون ندادن
3دقيقه ، آماده باشيد تا در ها باز بشن
2دقيقه
بايد همين جاها باشه به سمت شمال غربي
. هدف رويت شد
سفت بچسبيد
30ثانيه
! هي ! دماغه به سمت راست ! دماغه به سمت راست
خاک زيادي رفت هوا
برقمون قطع شد
! هي
! فرود كنترل نشده
! پرنس 51 سقوط کرد ! پرنس 51 سقوط کرد
بلك هاك تو آغل حيوانات سقوط کرد
از اين طرف
ماموريت هنوز ادامه داره تکرار ميکنم ادامه داره
گروه آلفا تو طويله حيووناس و داره راه رو براي اِي سي 1 باز ميکنه
بدون طناب فرود ميايم
نمازخونه اَمنه
درُ بشکن
. تيم اِكو از سمت خروجي 52 آلفا اُسكار داره مياد
3
2
1
بزن
! ابراهيم
! زود بيا بيرون
! دستاتو ببر بالا
بخواب رو زمين رو زمين ... رو زمين ... رو زمين ...رو زمين
! دستاتو ببر بالا بخواب رو زمين
! رو زمين
! شما اونو كشتين
مشکلي نيست
حواسم بهش هست
! بشينيد زمين
اکو 11 نزديک محوطه
آماده نفوذ در منطقه پي 2
انفجار ، پناه بگيريد
نفوذ کامل نشد ... نفوذ کامل نشد
برگردين ، برگردين ، از در اصلي وارد ميشيم
يه در قفل نشده اينجا هست
ابرار
چيزي نيست
اکو 11 هستم ، ميخوايم از در اصلي نفوذ کنيم
منفيه اکو 01 هستم
، برين تو راهرو . راه رو براتون باز ميکنم
دريافت شد
صداي اون بچه لعنتي رو ببُر ، لطفا
بگو چه مرگشه
هيچ راهي واسه ترکوندش نيست
خدا لعنتت کُنه ، نميتوني دستي بازش کني؟
نه
آلفا 3 ، اکو 11 هستم
ما پشت در اصلي قرار داريم و داريم آماده نفوذ ميشيم
صبر کنيد ، ما از ضلع جنوبي وارد اينجا شديم
نفوذ از اينجا امکان نداره - دريافت شد -
آماده ايم تا راهمون رو باز کنيم
خيلي خب ، دريافت شد الان ميايم همونجا
پيش اين بچه ها بمون و نذار بيان اتاق پشتي
حل ِ ؟
آره
فراموش کردم ، بايد اون هليکوپتر رو منفجر ميکرديم ؟ ها ؟
ابراهيم ميخواست از پشت در بهمون تيراندازي بکنه - واقعا ؟ -
از بيرون کارشو ساختم
من هم ابرار و زنش رو زدم
زنش هنوز زندس ؟
آره ، ولي از خونريزي ميميره
چه گندکاري شد - آره -
! بريد ، بريد ، بريد
اکو 09 هستم ، چند تا فرد ناشناس بالاي پشت بام ساختمون جنوب غربي هستند
اين در قفل شده پله ها رو مسدود کرده - قابل نفوذه -
! بريد عقب ! بريد عقب
هي ، برو عقب
مواظب باش
بزن
! بريد ، بريد - اکو 05 هستم ، داريم به طرف طبقه دوم ميريم -
! حکيم ، اون افراد رو برگردون عقب
! خالد
. اکو 02 ، داريم به طرف طبقه سوم ميريم
! امنه
حکيم ، بفرستشون عقب وگرنه بهشون شليک ميکنم - صبر کن صبر کن -
برگردين عقب ، اونا ميکشنتون
! ميکشنتون
! برين عقب
! جليقه نداره
! اَمنه
... اه لعنتي
اسامه
! بخوابيد رو زمين
. يه هدف احتمالي اينجا هست
دريافت شد ، هدف احتمالي
چيزي نيست چيزي نيست
رفيق ... متوجه‌اي که الان چيکار کردي ؟
اين کيه ؟
نوري حسن
ميگه خودش نيست
با بچه حرف بزن
اسم ؟ اسم ؟
بيارشون پايين - خيلي خب -
زودباشيد ... زودباشيد
رد02 هستم
جرانيمو
بخاطر خدا و کشورمون
جرانيمو
تمام ايستگاه‌ها هدف کشته شد . هدف کشته شد
خيلي خب ، دريافت شد هدف کشته شد
، هدف کشته شد آغاز تخليه
آماده تخليه شيد تمام سي دي و دي وي دي‌ها
هارد درايوها رو بردارين هيچ هارد درايوي رو جا نذارين
هي ، اينو واسه من باز کن
بياين بريم بچه‌ها
هي ، چي شده ؟
... من به اون مردي که تو طبقه سوم بود شليک کردم
چرا به کارت نمي‌رسي ؟
يه کيسه بردار
رد 50 در راهه 13كيلومتر فاصله داره
نيروي هوايي پاکستان داره جواب ميده
چهارده دقيقه تا قطع ارتباط
تمام ايستگاه‌ها ، رد2 هستم به يه کيسه واسه حمل جسد احتياج داريم
اکو 09 حرف ميزنه حاضر باش
حکيم ، بذارش به عهده‌ي من ، برو پيشش
بيا بريم رفيق
اکو 05 ، رد 02 هستم چقدر زمان براي تخليه لازم دارين ؟
حداقل ده دقيقه ، قربان
اکو 05 شما فقط 4 دقيقه وقت داريد
اينجا يه معدن طلاست از اين بيشتر وقت ميخوام
اکو 05 ، اگه تا 4 دقيقه ديگه به موقعيت فرود بالگردها نياين همينجا ولتون ميکنم و ميرم
پاکستاني‌ها دارن با اف 16 ميان اونجا
! چهار دقيقه
رد 52 در موقعيت فرود
کيسه رو کجا بيارم ؟
طبقه سوم
! بيا - هي -
خيلي خب ، بريم
بريم ، حالا
يه دقيقه وقت داري تا بالگرد سقوط کرده رو منفجر كني
خوبي ؟ - آره -
رد46 تا 30 ثانيه ديگه در موقعيت فرود
هليکوپتر 6-4 به طرف هليکوپتر 5-1 ميريم
! هليکوپتر 6-4 دور شو
! 4-6دور شو ! دور شو
! بالا
! ووو
کارت خوب بود ، پاتريک
ممنونم
خيلي خب ، گوش کنيد ، آقايون ، تابلو ها رو بخونيد ! طبقه اول
هارد درايوها ، پرونده‌ها ، هر چيزي
طبقه دوم ، برعكس اونجا سمت راست
طبقه‌ي سوم لباس زير خانم‌ها
تمام سي دي‌ها - دي وي دي‌ها ؟ - کي يه چيز تيز داره ؟ -
موفق شدي
هارد درايوها رو کجا بذاريم ؟
اونجا کيف زيپ دار و چيز تيز هست ميتونيد ازشون استفاده کنيد
زودباشين ، تمام سي دي‌ها و دي وي دي‌ها رو علامت بزنيد
آقايون ، حواستون به پشتتون باشه
کارتون خوب بود - آروم -
بله قربان ، يه دقيقه صبر کنيد لطفاً
يه لحظه لطفاً
قربان ، کارشناس جسد رو به صورت حضوري تاييد کردند
بله قربان ، همون دختره ، صد در صد مطمئن هستيم ممنونم ، قربان
تو مايا هستي ؟ - آره -
، تنها اسمي که بهم دادن همين بود هر جا که دلت خواست مي‌توني بشيني
تو تنها مسافر هستي
بايد خيلي شخص مهمي باشي
تمام هواپيما در اختيار خودته
ميخواي کجا بري ؟
Rivaz AliNiceBoy : مترجمــــين & محـــمد و علــــــي
ارائه‌اي از Www.IranFilm44.Com Www.NightMovie9.iN